Tibetansk Parlør
Denne parlør er udarbejdet af Rejseleder ved Alletiders Rejse Per Christensen og jeg har fået Pers tilladelse at gengive der her. Der findes ikke en egentligt lydskrift af det tibetanske sprog, så de enkelte ord skal altså udtales som de står i højre kolonne. Jeg har den personlige erfaring at med ordene Tashi Deleg kommer du meget langt.
Obs! Tekst der er skrevet med grøn skrift er noget jeg har tilføjet senere på egen regning, og evt. fejl ved disse tekster skal Per på ingen måde lastes for.
| Goddag: | Tashi Deleg |
| Farvel (til den der bliver): | Kalæ shu |
| Farvel (til den der går): | Kalæ pæh |
| Tak: | Tug-dje-tjæh |
| Undskyld: | Gonda |
| Okay / Er det i orden?: | Di-gi ræ-bæ |
| Det er i orden: | Di-gi ræ |
| Godt: | Ja bo du |
| Ikke godt / dårligt: | Ja bo min du |
| Hvordan - går det/har du det?: | Kusu debo yin bæh |
| Jeg har det fint / det går godt: | La debo yin |
| Den: | Dii |
| Gå væk: | Pha gyu |
| Hvad er det?: | Dii ka-ræ ræ? |
| Hvad er prisen: | Gor-mo katsø ræ |
| Det er dyrt: | Gong tjæn po ræ |
| Jeg forstår: | Ha ko song |
| Jeg forstår ikke: | Ha ko ma song |
| Ja: | Ræ / du / la ong |
| Nej: | Ma ræ / min du |
| Hvornår: | Ka dye |
| Hvor: | Ka bah |
| Hvem: | Suh |
| Ny: | Sar-pa |
| Gammel: | Njingma |
| Du: | Kje-rang |
| Jeg | Nga |
| Hvad hedder du: | Kje-rang gi ming karæ ræh? |
| Jeg hedder...: | Ngæ ming ... ræ |
| Jeg kommer fra Danmark: | Nga dæ-mar næ jin |
| Jer er dansker: | Nga dæ-mar ræ |
| Hvor er der et toilet?: | Sang tjø kah-ba du |
| Restaurant: | Sa-khang |
| Varm: | Tsa bo |
| Kold: | Drang mo |
| Tibetansk øl: | Chang |
| Te: | Sål-tja / tja |
| Tibetansk te: | Pø-tja |
| Mælk: | O-ma |
| Sukker: | Dje ma kara |
| Ris: | Dræ |
| Smør: | Mar |
| Varmt vand: | Tju tsabo |
| Kød: | Sha |
| Grøntsager: | Tsæh |
| Brød: | Pa-læ |
| Salt. | Tsa |
| Peber / Chilli: | Se-bin |
| Det smager godt: | Di, shim bo du |
| Jeg spiser ikke kød: | Nga sha sagi mæ |
| Jeg vil ikke have den / det: | Di mogoh |
| Gid du må blomstre: | Tashi shog |
Tal:
| 1: | Tjik | 8: | Gæh |
| 2: | Ni | 9: | Gu |
| 3: | Sum | 10: | Tju |
| 4: | Shi | 11: | Tju Tjik |
| 5: | Nga | 12: | Tju ni osv. |
| 6: | Druk | 20: | Ni-shu |
| 7: | Dyn | 100: | Gja |
Penge:
| Yuan / Kwai: | Gormo |
| Jiao / Mao: | Mo-tsi |
| Fen: | Ping |
| 1 Yuan: | Gormo tjik |
| 10 Yuan: | Gormo tju |
| 10 Yuan & 5 Jiao: | Gormo tju dang mo-tsi nga |
Har du lyst til at høre hvordan tibetansk lyder og udtales så klik her.
Ordliste:
Ambag: Den lomme som folderne i den vide
tibetanske dragt danner over brystet.
Arhat:
"Den værdige" En historisk person, der er nået til næsten samme
stadie som Buddha, og typisk har opnået mirakuløse evner, som clairvoyance,
at gå på vandet osv.
Barkor:
Gaden der løber rundt om Jokhang templet og er den mest travle handelsgade i
det Tibetanske kvarter i Lhasa.
Bodhgaya:
Stedet hvor den historiske Buddha Sakyamuni opnåede sin spirituelle oplysning,
- beliggende i staten Bihar i midten af Indien.
Bodhisattva:
"Den oplyste helt" er en gudommelig person der lever for at hjælpe andre, -
motiveret af medfølelse og visdom. Dalai Lama anses for at være en levende
Bodhisattva, andre Bodhisattvaer eksisterer i andre verdner eller guddommelige
riger.
Buddha:
"Den oplyste". Den historiske Buddha
Sakyamuni blev oplyst i Indien for ca. 2500 år siden og er og er grundlæggeren af Buddhismen som den
kendes i dag.
Dalai Lama:
Tibets
spirituelle og verdslige overhoved, bosiddende i Dharmsala i nord Indien, med
den Tibetanske eksil regering
Dharma:
Sanskrit, for sandhed,
og henviser til den buddhistiske lære.
Dordje:
"Diamant scepter"
bruges i tibetanske ritualer sammen med en klokke og symboliserer klarhed og medfølelse.
Gelugpa:
"De dydige" den største
af de fire store skoler indenfor tibetansk buddhisme.
Gomchenma: En kvindelig
lama.
Kangling: En "trompet" fremstillet af en
lårbensknogle fra et menneske. Bruges bla. rituelt til at invitere dæmonerne
til den kommende fest.
Lama:
"Højeste moder" er
en titel der gives til en munk der har gennemført 3 års meditations tilbagetrækning,
men kan også være en ærestitel.
Mantra:
Ord eller remser der reciteres
under meditation eller ritualer, og tillægges en nærmest magisk virkning men
også symbolsk betydning.
Momo:
Tibetanske ravioli agttige boller med oksekød indeni.
Naga:
Slange gud der lever i træer og floder.
Panchen Lama:
"Store lære´s Lama", - var gennem tiden skiftevis Dalai Lamas lære eller elev.
Philing: En udlænding.
Purpa: En magisk eller rituelt dolk.
Rinpotje:
"Store kostbare". En ærestitel der gives til Lamaer med stor viden eller
personer der bliver genkendt som en reinkarnation af en afdød Lama.
Stupa:
Buddhistisk bygning der
indeholder hellige skrifter og relikvier. Symbol på sandhed og Buddhas bevisthed.
Thanka:
Tibetansk buddhistisk maleri, med brokade ramme.
Tormaer:
Kager af hård dej, formet som kegler eller pyramider, bruges i mystiske og magiske ritualer.
Tsampa: Ristet byg mel der
indtages med smørte og er den traditionelle morgenmad i Tibet.
Ugs Khang:
"Livsåndens hus " kalder tibetanerne et rum hvor de tror de nyligt afdødes livsånde
bliver opbevaret.
Sidst
opdateret : 25. februar 2005